, Haefeli Marc-André (Traduction: Stoll Hans-Ruedi)

Balsthaler Liegendmatch neu im Herbst in Trimbach / Balsthaler Liegendmatch en Octobre à Trimbach

Infolge der Verlängerung des Schiessverbotes bis 31.5. findet der Balsthaler Liegendmatch neu im Oktober in Trimbach statt.

Liebe Schützinnen und Schützen (TEXTE FRANCAIS EN BAS)

Der SSV hat entschieden, alle Schiesstätigkeiten und alle Vereinsaktivitäten - egal welcher Art - bis Ende Mai 2020 zu sistieren. Mit dieser Massnahme kommt für den 7. Balsthaler Liegendmatch 2020 nun der Plan B zum Zuge:

Der 7. Balsthaler Liegendmatch findet mit neuen Schiessdaten und neuem Schiessstand wie folgt statt:

Schiessanlage:
Tunnelmatt in TRIMBACH

Schiesstage/-zeiten:
Sa. 03.10.20 / 08:00 - 14:25 Uhr
Sa. 10.10.20 / 08:00 - 11:45 Uhr
So. 11.10.20 / 08.00 - 14:25 Uhr

Mit der Verlegung in den Oktober hoffen wir, dass unser Wettkampf dann mehr oder weniger uneingeschränkt stattfinden kann. Zudem würde es terminlich trotzdem noch reichen, dass unser Match wie geplant zum 5. Luzern Indoor-Cup zählen könnte (Final am 17.11.20).

In den Schiessstand Trimbach weichen wir aus, da mit einer Kapazität von sechs Scheiben und der bereits belegten Anlage in Balsthal eine Durchführung in unserem Heimstand nur sehr schwierig oder sogar unmöglich gewesen wäre. Im Namen des Vorstandes und der Sportkommission danken wir an dieser Stelle den Sportschützen Trimbach ganz herzlich für das schnelle, unkomplizierte Reagieren auf unsere Anfrage!

Wir freuen uns, euch mit dieser Massnahme die Möglichkeit zu geben, unseren Anlass zu besuchen und hoffen, dass alle bereits angemeldeten Schützinnen und Schützen nun auch im Oktober nach Trimbach kommen werden. Diese 141 Schützen/innen haben nun in einer ersten Phase bis Samstag, 11. April die Möglichkeit, sich neu anzumelden. Diese Schützen werden noch dieses Wochenende per E-Mail informiert. Der offizielle Anmeldungsstart für alle andern startet dann am Ostersonntag, 12. April.

In der Zwischenzeit wünschen wir euch allen viel Geduld beim Verzicht auf unser schönes Hobby sowie gute Gesundheit. Wir freuen uns, euch alle gesund und motiviert im Oktober in Trimbach begrüssen zu dürfen.

Freischützen Balsthal-Klus
Marc-André Haefeli, Sportchef

----------------

Chers tireuses et tireurs sportifs

Vous vous êtes inscrits pour le 7ème match couché 2020 à Balsthal. Un grand merci!

Suite à la situation sanitaire actuelle, la FST a décidé de suspendre toutes les activités de tir et toutes les activités des sociétés de quelques nature que ce soit jusqu’à fin mai 2020. Suite à cette mesure, le comité d'organisation actionne donc son plan B.

Notre 7ème match couché sera reporté et déplacé comme suit:

Stand de tir:
Tunnelmatt à TRIMBACH/SO

Dates et heures de tir:
Samedi 3 octobre 2020 / 08h00 - 14h25
Samedi 10 octobre 2020 / 08h00 - 11h45
Dimanche 11 octobre 2020 / 08h00 - 14h25

Avec ce déplacement, nous espérons que notre concours puisse se dérouler plus ou moins normalement. En plus, il sera possible que le résultat du match puisse encore être comptabilisé pour la 5ème Indoor-Coupe de Lucerne (Finale le 14 novembre 2020). Le choix du stand de tir de Trimbach devient nécessaire, car avec seulement 6 cibles et un stand déjà occupé, il aurait été impossible d’organiser le tir chez nous. Notre comité et la commission de tir remercient infiniment les tireurs sportifs de Trimbach pour la rapide réaction et réponse positive à notre demande.

Nous nous réjouissons de vous donner la possibilité de participer à notre manifestation et espérons qu'il soit possible pour vous de venir au mois d’octobre à Trimbach. En tant que tireur déjà inscrit, vous avez la priorité pour vous annoncer à nouveau. La page d’annonce est jusqu’au 11 avril 2020 exclusivement réservé pour vous. Dès dimanche de Pâques (12 avril) elle sera disponible pour les autres.

Entretemps, nous vous souhaitons beaucoup de patience durant cette période difficile sans pouvoir vous adonner à notre beau sport. Nous nous réjouissons de vous rencontrer motivé et en pleine forme au mois d’octobre.

Cordiales salutations

Freischützen Balsthal-Klus
Marc-André Haefeli

(UN GRAND MERCI A HANS-RUEDI STOLL POUR LA TRADUCTION!!!!)